民進黨駐美代表處：馬英九混淆美國的一中政策【自由時報】

chunghanglin

2013年1月1日美國國務院在其出版的《有效條約彙編》中表示：「美國不承認『中華民國』是一個國家或政府[125]」。
2014年12月11日美國國會研究服務部發表報告：「美國有自己的『一個中國』政策（相對於中華人民共和國的『一個中國』原則）和對臺灣地位的立場。既不承認中華人民共和國對臺灣的主張也不承認臺灣是一個主權國家，美國的政策認為臺灣地位未定」、「美國沒有在1972年、1979年、1982年的美中三個聯合公報中對臺灣的主權狀態表明態度。美國僅僅『認知』海峽兩岸的『一個中國』立場[126]」。
2016年12月5日前美國在臺協會臺北辦事處處長司徒文表示，美國過去「一個中國」的政策是錯的，他強調美國從來都沒說過中國對臺灣擁有主權[127]

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

revee1977

chunghanglin 發表於 2017-3-8 07:23 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

美國的立場從頭到尾都很明確，美國認知支那國的立場，但是台灣地位未定論，支那國亂也沒用，領土是打來的 ...

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

revee1977

chunghanglin 發表於 2017-3-8 07:23 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

美國的立場從頭到尾都很明確，美國認知支那國的立場，但是台灣地位未定論，支那國亂也沒用，領土是打來的 ...

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

chunghanglin

revee1977 發表於 2017-3-8 09:45 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

看不懂，我可以幫助翻譯，就怕你們的玻璃心又碎了一地

有玻璃心的是你吧？這些東東我早就看過了

美國不支援一中一台或者二個中國，但是台灣不是支那的領土，這一點是美國堅持的
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

revee1977

chunghanglin 發表於 2017-3-8 09:57 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

有玻璃心的是你吧？這些東東我早就看過了

美國不支援一中一台或者二個中國，但是台灣不是支那的領土，這 ...

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

revee1977

chunghanglin 發表於 2017-3-8 09:57 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

有玻璃心的是你吧？這些東東我早就看過了

美國不支援一中一台或者二個中國，但是台灣不是支那的領土，這 ...

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

chunghanglin

revee1977 發表於 2017-3-8 10:14 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

另外，美國對台灣的命運上只是對結果不做預定，只是在方式上期望是兩岸和平解決。至于你想認美爹或想認日 ...

你自己的回文心得都翻譯成美國"認知"了，還嘴什麼？
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

阿可樂樂

chunghanglin 發表於 2017-3-8 10:23 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

你自己的回文心得都翻譯成美國"認知"了，還嘴什麼？

-.-你自認懂英文也沒翻錯，還自己在那邊鬼打牆，真 ...

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

chunghanglin

revee1977 發表於 2017-3-8 10:11 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

拉几把倒吧，美國支持或者承認台灣是中國的領土，但只是在中國這個概念上模糊。你還看過呢，你看過個屁 ...

上acknowledge的英語課

依一九七三年版之「Webster's Dictionary」有關「acknowledge」字之用法解釋，包括:


（一） to show by word or act that one has knowledge of and agrees to (a fact or truth)

       以言詞或行動表示得知並承認(事實或真實)。

（二） concede to be real or true

       承認為真實。

（三） to show by word or act that one has knowledge of and respect for the rights, claims, authority, or status of

       以言詞或行動表示得知並尊重「權利」、「主張」、「根據」、「狀態」。

（四） to take notice of: indicate recognition and acceptance of

       禮遇：表示「承認」並且「接受」。


由「Webster's Dictionary」之解釋，可以推知:

當 acknowledge 之受詞是基於己方觀點(主觀)為真實之陳述時，「見（二)」，acknowledge 是等同 recognize，為「承認」之意。然而，


當 acknowledge 之受詞是基於客方觀點(客觀)為參考之主張時「見（三)」，acknowledge 不等同 recognize，為「得知並尊重」之意。



依據上述「acknowledge」用法之原則，來解讀美中三個公報，就能夠真正清楚美國政府想法與用意：

1. 一九七二年二月二十八日「美中上海公報」原文：

The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a    part of China.


這句之英文結構可分解為:

A. The United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China.

在本句子中，美國所 「acknowledge」之受詞是台海兩岸中國人對一個中國之主張，其為「客觀」，是以解讀為「得知」。


B. The United States acknowledges that Taiwan is a part of China.

在本句子中，美國所「acknowledge」之受詞是美國對台灣歸屬之陳述，其為「主觀」，是以解讀為「承認」。


2. 一九七九年一月一日「美中建交公報」及一九八二年八月十七日「美中八一七公報」

The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.

在本句子中，美國所「acknowledge」之受詞，是中國對一個中國及台灣歸屬之主張，其為「客觀」，是以解讀為「得知」。


本土台灣人從初中（國中）開始就學英文（甚至更早），第二年起學習英文文法，大學畢業以後，很多人也會去美國留學，大部分都學有專精，唯獨英文文法是門不易專精的學問，因為，本土台灣人不是土生土長的美國人，許多當地狸語、習慣用語都是學習者的罩門，這樣一來，當英文要變成中文時，翻譯或解釋就會各唱各個調，查字典或問問真正的美國英語教師，應該會是好方法，您說對不對？

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

chunghanglin

阿可樂樂 發表於 2017-3-8 10:36 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

認知與外交承認本來就是兩回事, 數十年來美國一直出售武器給台灣, 承認才有鬼. ...

美國的立場自二戰後就是台灣地位未定論了
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

revee1977

chunghanglin 發表於 2017-3-8 10:43 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

你要好好看書，不要一直打嘴炮...

尤其嘴炮打輸就喊停..真的很搞笑!!

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

阿可樂樂

chunghanglin 發表於 2017-3-8 10:51 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

美國的立場自二戰後就是台灣地位未定論了

民進黨清楚.國民黨也清楚...支那國應該更清楚才對

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

revee1977

阿可樂樂 發表於 2017-3-8 11:01 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

蔣介石只是根據麥帥第一號命令接收台灣, 而攸關主權地位的移轉, 並未出現在舊金山和約.

建交公報, 只是各 ...

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

chunghanglin

revee1977 發表於 2017-3-8 10:57 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

拉倒糾結了解和承認有個屁意義。
實際上三個公報中除了acknowledges” that “all Chinese on both sides  ...

美國一直對台灣軍售,甚至還要對台灣駐軍,這就是完全不屌支那國所謂的立場了啊
...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

chunghanglin

阿可樂樂 發表於 2017-3-8 11:01 PM

下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先 註冊 或 登入會員

蔣介石只是根據麥帥第一號命令接收台灣, 而攸關主權地位的移轉, 並未出現在舊金山和約.

建交公報, 只是各 ...

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員