伊莉討論區

標題: 請問大家這圖日文拼音是什麼？ [打印本頁]

作者: kingkong115 時間: 2017-10-15 07:06 PM 標題: 請問大家這圖日文拼音是什麼？

請大神幫幫忙[attach]120648025[/attach]

作者: wilson-huang 時間: 2017-10-15 08:47 PM

還真沒看過這麼小的簽名板,也看不出來是掛在衣服上還是包包上,在下也想知道這樣的飾品日文怎麼說?可以叫「ストラップ」嗎?還是可以叫「サイン色紙」,還是有別的說法?

作者: g9617732 時間: 2017-10-15 08:52 PM

watashi wa itsudemo
sobaniiruwa

作者: wilson-huang 時間: 2017-10-15 09:30 PM

謝謝A大提醒!
在下建議主題改一下改成"請問大家這句日文拚音是什麼"不是更貼切嗎?
這句日文一看就知道是女生寫的,而且感覺應該是類似「コスプレ」等女生寫的~
所以「私」應該會裝可愛唸成 "atashi" 吧?

如果版大連讀音都不清楚,相信意思也不知道吧?
幫您翻譯一下! 這句日文的意思是~"我會隨時在你身邊喔!"

作者: pkppkkpk 時間: 2017-10-20 07:44 AM

應該翻譯成我會一直在你身邊.........

作者: a12332 時間: 2017-10-22 03:32 PM

本帖最後由 a12332 於 2017-10-22 03:33 PM 編輯

"偶總是在你身旁呦，糾咪"，我翻得自己想吐哈哈
wa ta shi wa it tu de mo
so ba ni i ru wa

作者: fulldidi 時間: 2019-2-17 11:08 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vivi520318 時間: 2020-1-18 07:58 PM

不管什麼時候，我都會陪在你身邊哦♥
watashi ha itsumademo
sobani iruwa

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www3.eyny.com/)